ăn ý

Thân thiện

Hai cầu thủ chuyền bóng rất ăn ý trên sân.

Definition

1. Adjective:
   • To be in agreement, to be in harmony: Describes a state where two or more people share the same understanding, opinion, or feeling, leading to smooth and effective interaction.
   • To be in sync, to have good teamwork: Describes a situation where individuals or groups coordinate their actions seamlessly and effectively, often without needing explicit communication.

Usage Examples

• Adjective:
  • Hai đồng nghiệp mới làm việc rất ăn ý. (The two new colleagues work together very harmoniously.)
  • Chúng tôi chơi nhạc cùng nhau rất ăn ý. (We play music together very much in sync.)
  • Đội bóng thi đấu ăn ý đã giành chiến thắng. (The team that played in perfect coordination won the match.)

Advanced Usage

• "rất ăn ý": very harmonious, very in sync.
  • Bộ đôi diễn viên đó diễn xuất rất ăn ý. (That acting duo performs with great harmony.)
• "không ăn ý": to not be in agreement, to be out of sync.
  • Hai bên đàm phán không ăn ý với nhau về điều khoản. (The two negotiating sides could not reach an agreement on the terms.)
• "sự ăn ý": (noun) harmony, rapport,默契.
  • Sự ăn ý giữa họ là điều đáng ngưỡng mộ. (The rapport between them is admirable.)

Variants and Related Words

• Đồng ý (verb): to agree (on a specific point or opinion).
  • Tôi đồng ý với đề xuất của anh. (I agree with your proposal.)
• Hợp ý (adjective): agreeable, pleasing to one's mind or想法.
  • Lời nói của anh ấy rất hợp ý tôi. (His words were very agreeable to me.)
• Phối hợp ăn ý (phrase): to coordinate harmoniously.
  • Cần phải phối hợp ăn ý để đạt hiệu quả cao. (Harmonious coordination is needed to achieve high efficiency.)

Synonyms

• Hài hòa: harmonious.
• Nhịp nhàng: rhythmic, in a coordinated manner.
• Thuận ý: agreeable, in accordance with one's wishes.

Related Phrases

• Ăn khớp: to fit together, to mesh well (often used for mechanical parts or ideas).
  • Các bộ phận máy móc phải ăn khớp với nhau. (The machine parts must fit together perfectly.)
• Hiểu ý nhau: to understand each other's intentions.
  • Họ hiểu ý nhau nên làm việc rất nhanh. (They understand each other's intentions so they work very quickly.)

Related Idioms

• "Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu": Literally "Like voices harmonize, like minds seek each other out." It means people with similar views or dispositions are naturally drawn to each other, which can result in being ăn ý.
  • Họ trở thành bạn thân vì đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu. (They became close friends because like attracts like.)

Học thuật

1. To be in agreement (in harmony) with one another, to sympathize with one another
   • đôi bạn rất ăn ý với nhau
     two friends sympathize deeply with each other
   • mỗi người một ý, chẳng ai ăn ý với ai
     pull devil, pull baker; none is in agreement with any other
2. Acting harmoniously, acting in perfect teamwork
   • các cầu thủ chơi rất ăn ý với nhau
     The players are performing in perfect teamwork
   • phối hợp cho ăn ý
     to coordinate in teamwork